Les Chansons de Colin Muset: Traduites en Français Moderne

This book contains an introduction, bibliography, and index of proper nouns, with a translation (into modern French) of all the poems in Les Chansons de Colin Muset: textes et mélodies. The melodies and Old French texts do not appear in this volume.

From the back cover

“Musicien de carrière, ménestrel moraliste, chantre de la ‘bonne vie’ plutôt que de la fin’amor, voilà ce qui définit le grand trouvère du XIIIe siècle que fut Colin Muset. Remarquable par la richesse de son imagination comme de sa technique poétique, il nous a légué un répertoire dont les grands philologues du passé n’ont pas tardé à reconnaître la valeur. Ce volume présente, en traduction moderne, les chansons de ce poète original, accompagnées d’une introduction comportant des repères biographiques, une présentation des sources manuscrites en un essai sur les stratégies rhétoriques de Colin, ainsi que de notes et d’une bibliographie. Il est destiné à accompagner la nouvelle édition des oeuvres de Colin en ancien français, parue dans la collection des CFMA [Classiques français du moyen âge] et également préparée par Ch. Callahan et S. N. Rosenberg.”